Menu
Compartilhar no Facebook

O Verdadeiro significado de “Datte Bayo”

Surgiu uma pergunta nos comentários do "Aprenda Japonês", que o Vinny postou e eu como um fã de carteirinha respondo:

Peguei a resposta no Dattebayo.

Um sufixo utilizado na lingua japonesa que indica a irritacao do sujeito sobre a segunda pessoa que nao entendeu (ou fez, etc) o que o sujeito disse.

ex: Eu jah disse! Eu disse! Nao te disse?

Por que o Naruto fala DATTE BAYO e outras vezes TTE BAYO????

ex: Wakatta ttebayo! (eu ja disse que entendi!jah entendi, tah bom?) o sufixo "tte" eh usado em japones pra indicar o q o sujeito ouviu, nesse caso, o sujeito (naruto) afirma por ele mesmo o q ele fala por ter usado o "tte" + o "ba". O sufixo "yo" eh equivalente ao "neh" q usamos no portugues, ex: Takai yo! (Caro neh!) Qdo ele usa o TTEBAYO normalmente vem depois de um verbo ou algum adjetivo tipo (i), por isso nao precisa do "da" no comeco.

ex: Kirei datte bayo! (jah disse q eh bonita!)
Qdo ele usa o DATTEBAYO normalmente vem depois de um adjetivo tipo (na), por isso leva o "da" no comeco.

NOTA***para saber qual adjetivo eh (i) e qual eh (na) precisa estudar japones TTEBAYO!

Datte bayo eh um sufixo, ou seja, eh utilizado pra terminar uma frase.
Significa q a pessoa q estah falando quer mostrar q sua opiniao deve ser ouvida. O naruto fala eu quero ser um hokage! E o povo dah risada dele, entaum ele fica irritado e usa o datte bayo da frase, ex: eu quero ser um Hokage datte bayo! Ou seja, eu quero ser um Hokage, jah naum falei? Ele tah afirmando q jah falou e deixando bem claro q tem plena conviccao do que disse ex: Eu jah disse que vou ser hokage!/ Eu disse! /Nao te disse?

Na versao em ingles foi traduzido como BELIEVE IT, ou seja, ACREDITE!!
Ex: Quero ser Hokage, acredite!!!!!

ex: Wakatta ttebayo! (eu ja disse que entendi!jah entendi, tah bom?)
Wakatta eh "endendi" em portugues, tte bayo eh "tah bom?" Em portugues

O sufixo "tte" eh usado em japones pra indicar o q o sujeito ouviu, nesse caso, o sujeito (naruto) afirma por ele mesmo o q ele fala por ter usado o "tte" + o "ba". le poderia dizer apenas WAKATTA TTE BA! Q seria a mesma coisa q wakatta tte bayo! O sufixo "yo" eh equivalente ao "neh" q usamos no portugues, ex: Takai yo! (Caro neh!) Entao o Naruto fala! Quero ser Hokage, eu jah disse neh! Qdo ele usa o TTEBAYO normalmente vem depois de um verbo ou algum adjetivo tipo (i), por isso nao precisa do "da" no comeco. Ou seja, ele nao usa #DA# do datte bayo pq tem um verbo na frase antes do sufixo! ex:Entendi, naum disse?!-wakatta-ttebayo! ex de adjetivos tipo (i)

Omoshiroi – interessante = omoshiroi tte bayo Ustukushii – bonito = utsukushii tte bayo
Tanoshii – engracado = tanoshii tte bayo
Kawaii – bonitinho = kawaii tte bayo, etc…
Yoi – bom
Akai – vermelho
Aoi – azul
Hayai – rapido
Kiiroi – amarelo

ex: Kireida ttebayo! (jah disse q eh bonita!)
Qdo ele usa o DATTEBAYO normalmente vem depois de um adjetivo tipo (na), por isso leva o "da" no comeco.

ex. de adjetivos tipo (na):
Shizuka – quieto = shizuka datte bayo
Kantan – facil = kantan datte bayo
Dame – naum = dame datte bayo
Hen – estranho
Kirei – bonito
Midori – verde

Ja que chegou até aqui então assista esse vídeo também…

 

  • Comentários

    Compartilhar no Facebook

    Island Of Rainbow, jogo de sucesso internacional chega ao Brasil 100% traduzido

    IslandOfRainbow2

    Você que é fã de Mario Bros, Mega Man, Shovel Knight e muitos outros jogos clássicos do estilo Plataforma, certamente vai curtir Island Of Rainbow. Esse game, que já é um sucesso absoluto na China e com mais de 10 milhões de jogadores ao redor do mundo, chega ao Brasil 100% traduzido para o português.

    IslandOfRainbow

    Um jogo como nunca antes visto no mercado brasileiro, Island of Rainbow coloca no mesmo lugar RPG, jogos de plataforma online embrulhando tudo isso em um jogo social no qual você NÃO PRECISA BAIXAR EM SEU COMPUTADOR PARA JOGAR.

    Clique aqui e faça sua conta para jogar!

    Se quiser, pode optar por fazer cadastro rápido usando G+, Facebook, Twitter.

  •