Menu
Compartilhar no Facebook

O Verdadeiro significado de “Datte Bayo”

Surgiu uma pergunta nos comentários do "Aprenda Japonês", que o Vinny postou e eu como um fã de carteirinha respondo:

Peguei a resposta no Dattebayo.

Um sufixo utilizado na lingua japonesa que indica a irritacao do sujeito sobre a segunda pessoa que nao entendeu (ou fez, etc) o que o sujeito disse.

ex: Eu jah disse! Eu disse! Nao te disse?

Por que o Naruto fala DATTE BAYO e outras vezes TTE BAYO????

ex: Wakatta ttebayo! (eu ja disse que entendi!jah entendi, tah bom?) o sufixo "tte" eh usado em japones pra indicar o q o sujeito ouviu, nesse caso, o sujeito (naruto) afirma por ele mesmo o q ele fala por ter usado o "tte" + o "ba". O sufixo "yo" eh equivalente ao "neh" q usamos no portugues, ex: Takai yo! (Caro neh!) Qdo ele usa o TTEBAYO normalmente vem depois de um verbo ou algum adjetivo tipo (i), por isso nao precisa do "da" no comeco.

ex: Kirei datte bayo! (jah disse q eh bonita!)
Qdo ele usa o DATTEBAYO normalmente vem depois de um adjetivo tipo (na), por isso leva o "da" no comeco.

NOTA***para saber qual adjetivo eh (i) e qual eh (na) precisa estudar japones TTEBAYO!

Datte bayo eh um sufixo, ou seja, eh utilizado pra terminar uma frase.
Significa q a pessoa q estah falando quer mostrar q sua opiniao deve ser ouvida. O naruto fala eu quero ser um hokage! E o povo dah risada dele, entaum ele fica irritado e usa o datte bayo da frase, ex: eu quero ser um Hokage datte bayo! Ou seja, eu quero ser um Hokage, jah naum falei? Ele tah afirmando q jah falou e deixando bem claro q tem plena conviccao do que disse ex: Eu jah disse que vou ser hokage!/ Eu disse! /Nao te disse?

Na versao em ingles foi traduzido como BELIEVE IT, ou seja, ACREDITE!!
Ex: Quero ser Hokage, acredite!!!!!

ex: Wakatta ttebayo! (eu ja disse que entendi!jah entendi, tah bom?)
Wakatta eh "endendi" em portugues, tte bayo eh "tah bom?" Em portugues

O sufixo "tte" eh usado em japones pra indicar o q o sujeito ouviu, nesse caso, o sujeito (naruto) afirma por ele mesmo o q ele fala por ter usado o "tte" + o "ba". le poderia dizer apenas WAKATTA TTE BA! Q seria a mesma coisa q wakatta tte bayo! O sufixo "yo" eh equivalente ao "neh" q usamos no portugues, ex: Takai yo! (Caro neh!) Entao o Naruto fala! Quero ser Hokage, eu jah disse neh! Qdo ele usa o TTEBAYO normalmente vem depois de um verbo ou algum adjetivo tipo (i), por isso nao precisa do "da" no comeco. Ou seja, ele nao usa #DA# do datte bayo pq tem um verbo na frase antes do sufixo! ex:Entendi, naum disse?!-wakatta-ttebayo! ex de adjetivos tipo (i)

Omoshiroi – interessante = omoshiroi tte bayo Ustukushii – bonito = utsukushii tte bayo
Tanoshii – engracado = tanoshii tte bayo
Kawaii – bonitinho = kawaii tte bayo, etc…
Yoi – bom
Akai – vermelho
Aoi – azul
Hayai – rapido
Kiiroi – amarelo

ex: Kireida ttebayo! (jah disse q eh bonita!)
Qdo ele usa o DATTEBAYO normalmente vem depois de um adjetivo tipo (na), por isso leva o "da" no comeco.

ex. de adjetivos tipo (na):
Shizuka – quieto = shizuka datte bayo
Kantan – facil = kantan datte bayo
Dame – naum = dame datte bayo
Hen – estranho
Kirei – bonito
Midori – verde

Ja que chegou até aqui então assista esse vídeo também…

[youtube _RQu8BMFkKw] 

  • Comentários

    • http://meuveneno.hitechlive.com.br Kaká

      MEDO de japoneses e sua língua enrolada!

    • micha;

      interessante, mas muito complicado, prefiro assisti com legenda
      saopKPOJAopdjskaoPJSDOPAKSDAOPJKsd
      falando em naruto hj sai o ep 44 do shippuuden :D

    • sadi

      Ahh tahhh, agora que eu intendi essa pora de dattebayooooo!!!

      eu jah tava achando que era um tique do naruto, como “tipo assim”.

      Eu não gosto de naruto mas jah que tah saindo o 44 hj axo que eu vo assisti.

      =x

    • http://www.cortocabeloepinto.com Loch

      não consegui ler o post ateh o final !

      desculpe

      =)

    • http://praq? Jean

      dragon ball seculo 21?

    • zoh

      Quem eh dragon ball perto de naruto!!!! num chega nem aos dedos dos pés!! dragon ball eh mto fraquinho… se comprar com os bons animes mesmo ae q vc vê q dragon ball é igual digimon

    • http://www.judsonmaria.net SkyLaB

      NARUTO EH O CARALHO!
      VOLTA JUDSONNNNNNNNNNNNN!

    • http://www.uhull.com.br Vinny

      pois é… tbm vi q o JM foi-se!

      mas eu conheço outro blog deles x)

      flood? ;x

    • http://www.comoaprenderjapones.com/ Mairo Vergara

      Boa explicação! Pra quem quiser saber mais de japonês passa lá no meu blogggg!
      Falow!

    • Labora´tório Céu

      muito show o vídeo!!eu sei q naruto é meio modinha como dragon ball foi tambem mas é pq é bom mesmo!melhor anime da atualidde e vai demorar muito pra aparecer um melhor.

    • http://datte-bayo felipi

      bom naruto e dragon ball são muitos legais são animes sem iguais até hoje nauto cresce tanto q esta alcansando dragon ball uma coisa muito boa no naruto é q tem uma história muito sincatrizante e até hoje não teve fim um bebe q ganha a kyubi de seu pai o 4º o ou uns do mais forte do anime e assim q a história cont com o fim ? será q o naruto vai tirar a raposa e ganhar dela ou ele vai controlar as 9 caldas ser o mais forte do anime…

    • http://datte-bayo felipi

      bom naruto e dragon ball são muitos legais são animes sem iguais até hoje naruto cresce tanto q esta alcansando dragon ball uma coisa muito boa no naruto é q tem uma história muito sincatrizante e até hoje não teve fim um bebe q ganha a kyubi de seu pai o 4º o ou uns do mais forte do anime e assim q a história cont com o fim ? será q o naruto vai tirar a raposa e ganhar dela ou ele vai controlar as 9 caldas ser o mais forte do anime…

    • Lili

      Obrigado pela explicação!! São fã incondicional de naruto (apesar dos meus 30 anos), mas tenho curiosidade sobre a cultura japonese e pode ter certeza q vc me adicionou mais uma informação curiosa ao meu conhecimento sobre esse animê q tanto amo!! Valeu:)

    • arthur

      Vlw tirôÔÔ minha dúvida!!!

    • Neto

      Naruto é o melhor anime do mundo
      Não tem pra ningue “Dattebayo”
      Quem nãogosta de naruto é goiba
      “Dattebayo” kkkkkkkkkkkkkkkk

    • powerhcm8

      Acabei de assitir o episodio 85 do shipuuden apesar de ja ter lido todo o mangá

    • Zanchet

      NARUTO ME DA NAUSEAS! DRAGOON BALL ETERNO POHA!

    • Mugiwara no Sasori ——— BANKAI!!

      DRAGON BALL ETERNAMENTE PODRE!!!
      sou mais ate os fillers de Naruto do que dragon ball em seu alge!!

    • hawk

      lol cara adoro esse otakus modinha q axam q sabem tudo mais no final são tudo posers -.-
      pensa bem quem em sã consciencia falaria algo como “quem não gosta de naruto é goiaba” xD
      ou “DRAGON BALL ETERNAMENTE PODRE”

      cara c tu gosta ou não gosta do anime o problema é teu
      c tu gosta ótimo continue assim
      c naum gosta guarda sua opinião pra si mesmo

      fala sério XD

    • Léu

      hum!!

      wakatta ttebayo :D

    • http://www.uhull.com.br simao

      hank, pq vc não faz o q diz?!

    • aandreh

      PPoxa, finalmente entendi essa droga!!
      TTava dando agonia!
      Vlw

    • JR

      GEnte Eh Datte Ba YO (tte ba yo) o yo eh separado pois ele e como se foce um esclamacao!! no final da palavra

      aqui no japao antigamente nw se usava muito esclamacao e interrogacao por isso nofinal de certas palavras tem yo como esclamacao e neh como afirmacao…

    • M4X!mU5 C3sAr

      pow tipow…essa “dattebayo” eles traduziram pra versão dublada como “toh certo!” num eh issu?

    • Moa

      Tem gente aí no meio (JR) precisando desesperadamente de um curso de português antes de ficar tentando ensinar japonês na internete (e sim, procurem num bom dicionário e encontrarão “internete” com “e” no final, em português não existe “t” mudo”)
      Beijo
      Me liga!

    • http://www.qualquer1menoseste.teu.cu TEHMASTERSWORDo/

      lalalalla EEEEE PUTO vai da a bunda

      ,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,, ,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,
      ,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,, ,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,
      ,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,, ,,I,,
      ,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,
      ,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,,,I,,

    • WoW

      Putz, o povo q fala q naruto eh o melhor anime do mundo naum deve ter assistido Elfen Lied e muito menos Higurashi Naku Koro Ni……..
      Ahhhhhhhh ehhhh….. tah certo!! Esses 2 animes naum saum recomendados para as crianças… malzzz aew! o/

    • WoW

      Soh mais uma coisa q o JR(Jei Arr) disse, bem OFF
      “palavras tem yo como esclamacao e neh como afirmacao”
      eu acho q se usa yo como afirmação e neh como exclamação, e exclamação como afirmação “dayo neh”!!

    • QG10g

      O ADMIN DESSE BLOG NàO TEM CORAGEM DE BOTAR UMA MODERAÇàO DE COMENTARIOS?

    • thiago

      muito obrigado, foi uma explicação de fácil coompreensão, imagino o quanto deve ser difícil aprender japones ttebayo

    • http://evyblogs.blogspot.com/ Evy

      O naruto eh lindoo eh forte
      adoro o desenho dele
      o dragon ball eh lixoo

    • liih

      eh msm ^^

    • paula tejano

      vlw pela explicaçao pena que nao tive passiencia e nen tempo de le tudo mas ja esxlarecel deu pra flequiciona bem.

    • Zedailha

      Da uma raiva desses cuzão que são cheios de querer corrigir os outros e ainda escrevem errado !!
      Vão dar o cú e olhem pro seu umbigo antes de querer falar dos outros !
      Dattebayo !

    • http://jujubabyblog.blogspot.com Juliana

      OMG’ Valeu por tirar a duvida !!
      Eu ficava que neem uma maluca tentando entender porque em quase todo finaal de frase o Naruto fala : “datte bayo ” “nii tte bayo” !! Morri de rir pq tbm tinha outras pessoas com essa duvida !! Naruto é o melhorzudooo [/amoele
      Bjundas ! *—–*

    • Woody St.

      Enfia o “TÔ CERTO” no fiofó do naruto dublado hauhauahuaha

    • sasuke

      nossa bem esplicado eu ñ entendia nada cando ele falava datebayo

    • http://PORRALOKATECOMEU Morra no inferno sua puta inutil

      Viados… =D

    • http://PORRALOKATECOMEU Morra no inferno sua puta inutil

      Chupo pau… telefone: 3360-5554

    • Datte ba yo!

      Morram, datte ba yo!

    • hauly

      Vlw msm kras vcs tiraram 1 GRANDE duvida , eu so quiria dizer uma cosinha p eses kras q falam mal de naruto : odeiam naruto FO- DÃO-SE naruto e mt bom POHA ! tb gosto de outros animes , e respeito o gosto de todos è klaro , mas se ñ gosta de naruto ñ fala mal POHA ! vlw :p

    • kiko kiko ra ra ra

      essa poha de dattebayo dattebayo pra ca dattebayo pra la
      prefiro assistir o naruto em portughes no bom dia e compania kkkkkkkkkkkkkk fodasse essas poha de dattebayo
      vamo assistir em portuga que é a nossa lingua

    • http://site nome

      comentario

      naruto e melhor q dragon ball, mas nao e melhor q yu yu hakusho.

    • Danilo

      só n entendi uma coisa… “naum” ? o.o
      ah.. odeio naruto =\

    • naruto forever!!!!!!!naruto é muito bom ttebayo!!!!

    • Andre

      Dragon Ball é eterno, não tem comparação, mesmo porque Naruto e Dragon Ball não tem o mesmo estilo de luta.
      Dragon Ball/Z/GT@@@

    • Fuc* Yea

      (FFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUU)²

      Não gostas de Naruto, logo és um biba tricolor ;D

      Zuera….

      NARUTO 4ever seus mala.

    • http://www.facebook.com/people/Djonathas-Cardoso/1821146453 Djonathas Cardoso

      bem explicado… sempre tive essa dúvida…

    • http://twitter.com/CelestePich Celeste Schwalm Pich

      Muito bom! Valeu aí!! XD

    • http://www.facebook.com/people/Warlen-Ranniery/100000013415216 Warlen Ranniery

       tah muito bem explicado mesmo ‘-’